I really like what you did with this. Using the idea of being a translator between the mind and the thing we’re writing is powerfully original. And it makes sense.
It reminds me of a book I’m currently reading. Smart Notes by Dr. Sönke Ahrens. To paraphrase him, when taking notes the goal is to think on the page.
I love this concept and what you propose fits it very well!